1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
? מתנגנות מוזיקה דרמטית?
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[ווארון] תודה לקאיוקו,
אנחנו עובדים מסביב לשעון.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
שמעתי את חסר הפנים נוטף
מכופף נוסף אתמול בלילה.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[וויש]
-[קלקול מתכת]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] בושה.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
החטיבה רק רואה אותך
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
כמו שריר, אחות.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
איזה בזבוז.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
לֹא!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
אוקי!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
אנחנו צריכים ללכת להציל אותה.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[פאווי]
אני לא מבין את האנומליה.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
זה פוגע באנשים אחרים, אבל...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
זה מראה לנו זיכרונות
של אמא ואבא שלנו.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
אנחנו חייבים לגלות
מה קרה לנו.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[רוח רוח]
-[רעם מתרסק]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[רעשי ריתוך]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[קאיוקו] אין סימן אפילו
שליח יחיד של Haven.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
עברו שבועות!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
טרק חוצה הרשלנדס
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
אף פעם לא קל.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
בכל רגע,
אנחנו נשמע חצוצרות
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
לבואם.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[מצחקק]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
תמיד האופטימי.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
או השוטה. הזמן יגיד.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[נאנח] ואם אתה טועה,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
מה יהיה עם הבית שלנו
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
אנחנו לא צריכים לענות
השאלה הזו עדיין.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
? מנגנים דרמטיים מתוחים?
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
? המוזיקה נעצרת?
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-? מנגנים מוסיקת נושא דרמטית?
-[מספר] אש.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-אוויר.
-[וויש]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
מים.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
כדור הארץ.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
לפני זמן רב, האווטאר,
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
הביא את האסון.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
מתוך ההרס,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
העולם בנוי
שבעת המקלטים.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
עכשיו האווטאר חזר,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
רובם חוששים שהם יהרסו
שוב העולם,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
אבל אני מאמין
הם ישמרו את זה.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? מתנגנות מוזיקה שלווה?
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
הממ?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
למה זה לא עובד?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
אי אפשר למהר במדיטציה.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[מפוצץ פטל]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
איך זה בדיוק יגרום לנו
אווטרים חזקים יותר?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
להיות האווטאר זה לא רק
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
על להיות מכופף גדול,
נישה.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
האווטאר הוא הגשר
בין העולם שלנו
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
ועולם הרוחות.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
מרכז את הליבה הרוחנית שלך
מהווה חלק חשוב
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
של האימון שלך.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
אתה צריך לנקות את דעתך.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
קח נשימה עמוקה פנימה.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[מרחרח]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[מתעטש]
-? המוזיקה נעצרת?
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[רשרוש חציר]
-[צוחק]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
חציר יבש?! אויבי האף שלי!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[נאנח] אם אתה לא לוקח
זה ברצינות,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
לעולם לא תתחזק
כישורי האווטאר שלך
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
ולפתוח את הזיכרונות
אתה מחפש!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
מה.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
אוי! תוכנית חדשה!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
אני הולך לקבל
כמה קערות שירה
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
משילפה!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
זה יעזור למרכז אותך!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
טוֹב! אני מת מרעב!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
אה... לא כזה קערה.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[מתעטש]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[נאנח] רוצה לבנות מבצר?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
יכולנו להכין
התופת המתנשאת של רוחי
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
של רוח וחול!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
או מבצר הבוץ של Geet!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
הזכרונות האלה נמצאים איפשהו
בראש שלנו.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[גניחות]
כבר ניסינו הכל!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
עכשיו, על מבצר הבוץ הזה.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
חשבתי כבר...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
יש דבר אחד
לא ניסינו:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
מתחבר
עם האנומליה שוב.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[צוחק]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
בטח! בוא פשוט נזוף את עצמנו
בשביל הכיף.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
רעיון מעולה!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
אה, אני חושב שעמדת
על הראש שלך יותר מדי זמן.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
שרדנו את זה! פַּעֲמַיִם!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
עדיין יש חבורה
של גבישי אנומליה
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
בבית החולים.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
אם ניגע באחד,
אולי נראה את ההורים שלנו!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
מממ...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
יש סיכוי שנצליח
כדי ללמוד עוד
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
על האנומליה,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
לעשות כמה דברים הירואיים של אווטאר.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
אני אוהב דברים הירואיים של אווטאר.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-ממ-ממ.
-[נאנח]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[מזמזם מנגינה]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[צועק, נאנק]
-[קערות שירה מהדהדות]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
אה, אז ככה הם שרים.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
קדימה, ג'יי,
אנחנו יוצאים לציד אנומליות!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
אמרת שאנחנו צריכים תוכנית חדשה,
אז זו באמת אשמתך!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[רוטן]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-? מתנגנות מוזיקה דרמטית?
-[רוח סוערת]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[וויש]
-[נהימות]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
פאווי, אני לא יודע על זה.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[זמזום]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[ג'יי] פאווי! לְהַפְסִיק!
-[שופף אוויר]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[צרחות]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[צורח]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[פאווי נאנק]
-[רסיסים מצלצלים]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[אנחת רווחה] בסדר.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
בואו כולנו ניקח צעד גדול אחורה
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
מהמפחיד
גבישים מסוכנים.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
מה זה היה? מה ראית?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
זה היה כל כך מהיר.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
-אבל הרגשתי...
-? מתנגנת מוזיקה קודרת?
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...שָׁבוּר?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[יללות הרוח]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
זה בהחלט
לא עומד בקוד.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[מרחרח]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
אתה מרגיש את זה?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
אנחנו מבינים, אתה אוהב את האדמה.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
כן, זה החבר שלי בכל מקום!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
אבל זה שונה.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
הממ...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
אני לא מרגיש כלום.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
כת נדירה של כופפי אדמה
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
יכול לחוש דברים מתחת לאדמה.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
מה אתה מרגיש?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
יש משהו חזק...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
מתחתינו.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
? מנגנים מוזיקה מסתורית?
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
אתה מוכן?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[שניהם נהנים]
-חכה. מה...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
רגע, רגע, רגע!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[נאנח]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
אה... אוקיי, מה יותר גרוע:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
עוזב את האווטרים מתחת לאדמה
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
או בעקבות
האווטרים במחתרת?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[נאנח] קרתיק הולך לקבור אותי
מתחת לאדמה.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-רגע!
-[וויש]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[פאווי] והנה חשבתי שאני יודע
כל סלע וחלוק נחל
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
באלורה.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
? מוזיקה מבשרת רעות?
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[ג'יי] אני לא חושב
מישהו היה כאן למטה
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
במשך זמן רב מאוד.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
טָעוּת. האנומליה כבר כאן.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[דלת נפתחת חריקת]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[ג'יי] זה מפחיד.
-[פאווי] מה זה המקום הזה?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[נישה] אני לא יודע,
אבל זה חייב להיות
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
מהעולם הישן.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
מה זה עושה מתחת לאלורה?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[ג'יי לועג] אני לא מפחד.
לא.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
הרגשת את כל זה
עם האצבעות?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
אני מניח שאני לא יודע
הכוח שלי?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[לחיצות]
-[גרגר]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[כולם צעקות]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-הו, היי!
-הם לא יכולים לראות אותך.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
זה רק מנומס!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
וואו, "מעביר" מהעולם הישן!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[פאווי] העולם הישן
נראה כל כך מוזר.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
אנחנו חייבים לספר לקרתיק
על המקום הזה!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
תגלית ענקית
של הטכנולוגיה של העולם הישן.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
אה, זה טופס 17-4 או 17-8?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
? מוזיקה איטית ומלכותית מתנגנת?
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
אווטאר קורה?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[פאווי] היא לא נראית מפחידה.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
ראית את זה?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
מה עושה אווטאר קורה
קשור למקום הזה?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
תחזור ופשוט ספר לנו
מה לעשות! קדימה!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
הו! עוד קריסטלים!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[נאנח]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
טיול שטח הסתיים!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
בואו נעלה את הראש
לכמה קערות שירה מקסימות,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
מדיטציה שקטה נחמדה,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-ו...
-[חריקה, חבטה]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...ויש לך את שניהם
לברוח שוב.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
גָדוֹל.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
? מוזיקה מסתורית ומתוחה
מחזות?
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
פאווי, תראה את זה!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[פאווי] אוהו. תראה את הזרועות האלה.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
היי.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
זה אנג!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
ויש את קיושי,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
ואני חושב שזה Kuruk.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
העולם השתמש
לאהוב את האווטרים.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
איך היא עברה מלהיות מעריצים
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
להרוס את האנושות?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[מתנשף]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
הא?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
באופן מזעזע, זה נראה
עד קוד.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[צועק] בסדר.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-פוביה חדשה נפתחה!
-[שניהם צוחקים]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
תוריד את זה ממני!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[צחוק]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[ג'יי נוהם]
-[thrum]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[נישה ממשיכה לצחוק]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[פאווי] אתה שומע את זה?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[נהמות] חולקים קסדות
מאוד לא היגייני!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
פאווי?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[נהמות]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
פאווי?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
נישה?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
אנחנו-אנחנו לא רוצים ללכת לאיבוד
כאן למטה!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[מרעום]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
אני לא רוצה
ללכת לאיבוד כאן למטה.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[מתנשפים]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
מי שם?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[גניחות, מכנסיים]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[מתנשף]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
? עוקץ מוזיקלי מתוח ?
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[פטפוט לא ברור]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[צעקה עמומה]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[גניחות, מכנסיים]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
אוקי?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
? עוקץ מוזיקלי דרמטי ?
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[ג'יי מתנשף]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
מה אתה עושה כאן?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
סיפור ארוך, ילדים קטנים.
אני אספר לך מאוחר יותר.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה
לאן אתה שייך.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
יא, אתה באמת
לא צריך להיות כאן.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
גם אתה לא צריך,
אז אנחנו מוציאים אותך החוצה!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
נילחם בכל חסרי הפנים
אם נצטרך!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
הו, ראש אוויר מתוק.
לא לזה התכוונתי.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
אנירוצהלהיות כאן.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
על מה אתה מדבר?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[מתנשפים] היית
שודד-שטוף מוח!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
ג'יי, לא רציתי אותך
לגלות ככה.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[נאנח]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
לא לקחו אותי.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
אני עם חסרי הפנים.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
? עוקץ מוזיקלי דרמטי ?
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[גיט מייבב בפחד]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
? מתנגנת מוזיקה מפחידה?
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[נהמות, נושפות]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
תזכור איך התגנבנו
למזווה עם דימין?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[מים מתערבלים]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[קרח מתפצפץ]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[חבטות]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[מיאו]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
אם אתה כל כך מפחד,
רק חכה כאן!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[ג'יט מייבב]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
? מנגנים מוזיקה מסתורית?
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[נהמות]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[נושפת]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[בורבל]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
מצא אותך!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[אנרגיה מתפצפצת]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
בבקשה, תראה לי את אמא ואבא.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[אנרגיה מתפצפצת]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
הא? [מתנשפים]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
מה בדיוק קרה?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
איפה אני?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
מתיאני?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
? מוזיקה מלכותית מתנגנת?
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
אווטאר קורה?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[צעקות]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
וואו!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[מתנשפים]
-[אנרגיה מתפצחת]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
פאווי!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[נהמות]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[צועק]
-[צמיגים צורחים]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[צעקות]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
נישה! לאן הלכה קורה?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
ראית את אווטאר קורה?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
לַחֲכוֹת! פאווי!
אתה לא יכול פשוט לצאת...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[מתנשפים]
-[סיבוב מנוע]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
קורה?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
? מנגנים דרמטיים מתוחים?
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[נהמות]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[מתנשפים]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[חריקת מתכת]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[צעקות]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[פאווי] האם זה...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
האסון?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
זה לא היה רק הזיכרון של קורה.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
זה שלנו.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
אנחנו קשורים אליה
כי אנחנו אנחנו היא.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
אז כל מה שהיא עשתה...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
הייתה הבחירה שלה. לא שלנו.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
אנחנו לא כמוה, נכון?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
? המוזיקה מתעצמת?
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[שניהם צורחים]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[מתנשף]
-[אנרגיה מתפצחת]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[מיאו]
-[נהימות]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[גניחות]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
מה חשבת?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
שרדנובקושי
האנומליה בפעם הקודמת,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
ואתה פשוט קופץ פנימה
בלעדיי?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
גם אני לא יכול לאבד אותך!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
אני פשוט...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
רציתי לראות את אמא ואבא
כל כך גרוע.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[משקשק]
-הממ?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
ג'יי?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[אנרגיה מתפצפצת]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
אז פשוט עזבת את החברים שלך,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
המשפחה שלך,
בלי להיפרד?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[נאנח] איך יכולתי להגיד לך,
או מישהו?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
אני אהיה פאריה,
וכך גם המשפחה שלי.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
בגלל זה חסרי הפנים
הגדירו לי חטיפה מזויפת.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
אז עכשיו אתה שודד? לִפְשׁוֹט?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
לישון בחדר לא סניטרי
סביבה?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
מַדוּעַ?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
אני רוצה חופש.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
אף פעם לא הייתה לי ברירה
בהצטרפות לבריגדה.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
אבל זה כבוד
לשרת את אלורה!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
מאז שהייתי ילד,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
רציתי להיות חקלאי
או רועה קמודיו.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
אני אוהב חיות,
ולגרום לדברים לצמוח.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
ואז כשהייתי בן עשר,
הדלקתי את הכיסא של אבא שלי.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
וכל הבחירות האלה
נקרעו.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
מכאן ואילך הייתי מכופף
עבור החטיבה, שום דבר אחר.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[ג'יי] זה לא נכון.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
להיות בחטיבה,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
אתה זוכה להיות חלק
של משהו נוסף
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
מאשר רק את עצמך.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
תמיד רציתי לעזור.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[צוחק]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
לא כולנו כמוך, ג'יי.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
חלקנו פשוט...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
אנושי.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
? מתנגנות מוזיקה דרמטית?
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
וכמה אנשים
הם רק גנבים.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
אם פגשת את המלכה חסרת הפנים,
היית מבין!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[התנשפות מופתעת]
-אתה חוזר איתי הביתה.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[נהמות]
פשוט לך, לך מפה!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
לא בלעדיך!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
? עוקץ מוזיקלי מתוח ?
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
? מוזיקה מבשרת רעות?
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[פטפוט לא ברור]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[פאווי גונח]
-[לוחש] אתה בסדר?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
הו! אוקי?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
הפופים שלך מתגעגעים אליך.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
פגשת את המשפחה שלי?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
הוא עצבני, אבל מצחיק.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
הבטחתי לו שאמצא אותך.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
חיפשנו בכל מקום,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
אבל היית בחוץ
גניבת קמודיו
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
עם הנבחרת החדשה שלך!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
חוליית הפשע שלך!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[קוסאל] פשע?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
אנחנו לוקחים את מה שאנחנו צריכים,
לא יותר, לא פחות.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-? מתנגנת מוזיקה מתוחה?
-[מים מתערבלים]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[נהמה]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[נהימות]
-קל, קוסל!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
הם לא מהווים איום!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
המלכה חסרת הפנים...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
שוב אתם שלוש.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
מעניין.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
תן לבנות ללכת.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
ילדים משרתים
בחטיבה עכשיו?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[לגלג] מה תכפה אלורה
מכופפים שלה לעשות הבא?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
לפחות אנחנו האלורנים
יש חוש
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
של חובה וכבוד.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
אנחנו חיים חופשיים ממכם
בירוקרטיה והשקפות צרות.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[פאווי] אבל אתה פוגע באנשים.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[צחוק]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
העולם לא
כשחור ולבן
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
כפי שלימדו אותך,
קטן.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
אה, סט של אמא.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
לאמהות יש מקשה אחת
עשו לעצמם,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
השני עבור בתם.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
אז הם תמיד ביחד...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[אשה להבה]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
... אפילו רחוק זה מזה.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[צליל נוצץ]
-[נישה] מה זה?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[זי] זה הסיגל
של האמן שיצר אותו;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
חתימה ייחודית.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
איך אתה יודע את זה?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
אני נפרדתי
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
סיכות רבות
מהצמידים שלהם.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-? מתנגנת מוזיקה רועמת?
-[ג'יי] לא!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
תחזיר אותה! היי! לֹא! לְהַפְסִיק!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[ג'יי רוטן, נוהם]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
הבנות?
ניתן לחנך אותם מחדש.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
אבל אתה?
אתה מלחיץ אתחול הבריגדה
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
-דרך ודרך.
-[מייבב]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[מתנשפים]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
אתה לא יכול לעזוב
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
לדעת את המחבוא שלנו.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[שִׁקשׁוּק]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-מה קורה?
-מה קורה?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[צרוח]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[וויש]
-[צורח]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
? מוזיקה מאיימת?
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
שד הרוח אמיתי?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
תחזרו, כולם!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-לָרוּץ!
-[צורח]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[אנרגיה מתפצפצת]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[זיפף]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[צורח]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[הכל מתנשף]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[מתנשפים]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
אוקי, אל תכריח אותי לעשות את זה.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[מתרוצץ ומגרגר]
-[מתנשפים]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
בוא איתי!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[מהום]
-[אנשים צורחים]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
תראה, יש עוד מנהרה.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
הם לא ימצאו אותך, תאמין לי.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
ספר לסבא שלי
עמדת בהבטחתך
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
ושאני בסדר.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
אה, רגע!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
בבקשה תגיד לי שאתה יודע
השיר הזה!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[מנגן מנגינה עדינה על קלימבה]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
אה כן.
זה נקרא "חזור אליי".
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
אנשים שרים את זה כל הזמן
בפאתי המזרח.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
תודה לך, אוקי!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
אני סולח לך
לדרכים השודדות שלך!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
אני לא.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[גרגר]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
אתה עדיין יכול לחזור הביתה.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
אתה יודע מה אני תמיד
התפעלו ממך, ג'יי?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
אתה רך גדול
שאוהב להגן על אנשים.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
אתה שייך לבריגדה.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
אני לא.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
אל תנסה למצוא אותי שוב.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
? מתנגנת מוזיקה קודרת?
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[צוחק] ואל תביא ילדים
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
למאורת שודדים תת קרקעית,
אתה טמבל!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[מתנשף]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
? מתנגנת מוזיקה מתוחה?
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[מתנשף]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
אתה לא הולך לשום מקום!
[נהמות]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[שניהם צועקים]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[צועק]
-[נהימות]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[גניחה כואבת]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[נהנה]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[נהנה]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
הא, הילדה המחורבנת מלאה
של הפתעות.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
הא! המלכה חסרת הפנים!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
זה ענק!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
בשם אלורה,
אני עוצר אותך.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[טון סרקסטי]
אה. אני רועד במגפיים.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[שופף אוויר]
-[חבטות]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
הא?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
? מנגנים מוזיקה מהורהרת?
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[זי ממלמל בכעס]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
יאה!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
תזכור מתי רדפת אחריי לכאן
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
והצלתי את התחת שלך?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
היינו כל כך צעירים אז.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
בואו נחזור הביתה.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
? מתנגנת מוזיקה מהורהרת?
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
אז כל מה שאמרו
לגביה היה נכון.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[פאווי נוהם]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
פאווי, מה שראינו...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
צדקת
על האנומליה.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
אם זה מחובר לקורה,
אני לא רוצה שום קשר לזה.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[נאנח] טוב, הגיע הזמן לשים
חומר האנומליה הזה מאחורינו.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
בואו נעשה את מבצר הבוץ הזה!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
או, או שנוכל לגנוב
השפם המזויף של חמקה.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
? מנגנים מוזיקה מסתורית?
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
אנחנו לא צריכים להסתבך
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
עכשיו שיש לנו את הסייל הזה!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
אוקי אפילו הצטמצם
החיפוש שלנו:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
הפאתי המזרחי!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
בקושי נמלטנו מחסרי הפנים
והאנומליה,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
ואתה רוצה לסכן אותנו
שוב בסכנה?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
אתה לא רוצה לדעת
מה קרה לאמא ואבא?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
אני חייב לעשות את זה.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
? מוזיקה אנרגטית מתוחה מתנגנת?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[רוח מייללת]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[זום]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
אני בהלם אתם היסטוריונים
של New Ba Sing Se
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
עזב את המקלט המתפורר שלך
להצטרף למפלגה הזו.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[נהימות ביזון אוויר]
-ופרחח ראש הילוכים
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
כמו שאתה יכול להיות
משום מקום מלבד אקשה.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
מה אתה מחפש?
השגחת מבוגרים?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
מה אני יכול להגיד?
הסקרנות מוציאה ממני את המיטב.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
מה שגרם לקאיוקו לשלוח
השיחה, היא חייבת להיות גדולה.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
? המוזיקה מתפוגגת?
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
??
474
00:22:16,907 --> 00:22:21,457
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0